Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das ist eigentlich nicht seine Art

Толкование Перевод

1 that's not like him at all

das ist eigentlich nicht seine Art

English-German idiom dictionary > that's not like him at all
2 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
3 unlike

1. adjective
nicht ähnlich; unähnlich; (unequal)

unlike signs — (Math.) ungleiche Vorzeichen

unlike poles — (Phys.) ungleiche Pole

they are unlike — sie sind sich (Dat.) nicht ähnlich
2. preposition
be unlike somebody/something — jemandem/einer Sache nicht ähnlich sein

be not unlike somebody/something — jemandem/etwas nicht unähnlich sein od. ganz ähnlich sein

something is unlike somebody — (not characteristic of) etwas sieht jemandem gar nicht ähnlich (ugs.); etwas ist für jemanden nicht typisch

it is unlike him to be late — es ist sonst nicht seine Art, zu spät zu kommen

unlike her brother, she likes walking — im Gegensatz zu ihrem Bruder geht sie gern spazieren

* * *

adjective

1) (different (from): I never saw twins who were so unlike (each other); Unlike poles of a magnet attract each other.) verschieden

2) (not typical or characteristic of: It is unlike Mary to be so silly.) unähnlich

* * *

un·like

[ʌnˈlaɪk]

I. adj

1. pred (not similar) unähnlich, nicht ähnlich

the twins are completely \unlike each other die Zwillinge ähneln sich überhaupt nicht

2. (unequal) amounts ungleich

II. prep

1. (different from)

to be \unlike sb/sth jdm/etw nicht ähnlich sein

Julia's very \unlike her sister in that respect Julia ist in dieser Hinsicht ganz anders als ihre Schwester

2. (in contrast to) anders als

Dan's actually quite nice, \unlike his father Dan ist eigentlich ganz nett, im Gegensatz zu seinem Vater

3. (not normal for)

to be \unlike sb/sth für jdn/etw nicht typisch sein

it's \unlike you to be quiet du bist doch sonst nicht so still

* * *
[ʌn'laɪk]
1. adj
unähnlich, nicht ähnlich; poles ungleich, gegensätzlich
2. prep

1) im Gegensatz zu, anders als

2)

(= uncharacteristic of) to be quite unlike sb — jdm (gar) nicht ähnlichsehen; (behaviour also) überhaupt nicht zu jdm passen

how unlike him not to have told us — das sieht ihm gar nicht ähnlich, dass er uns nichts gesagt hat

3)

(= not resembling) this photograph is quite unlike her — dieses Foto sieht ihr gar nicht ähnlich

this house is unlike their former one — dieses Haus ist ganz anders als ihr früheres

* * *

unlike

A adj

1. ungleich, (voneinander) verschieden:

unlike signs MATH ungleiche Vorzeichen

2. unähnlich:

the portrait is very unlike

B präp

1. unähnlich (sb jemandem), verschieden von, anders als:

he is quite unlike his father;

that is very unlike him das sieht ihm gar nicht ähnlich

2. anders als, nicht wie

3. im Gegensatz zu:

unlike his brother, he works hard

* * *
1. adjective
nicht ähnlich; unähnlich; (unequal)

unlike signs — (Math.) ungleiche Vorzeichen

unlike poles — (Phys.) ungleiche Pole

they are unlike — sie sind sich (Dat.) nicht ähnlich
2. preposition
be unlike somebody/something — jemandem/einer Sache nicht ähnlich sein

be not unlike somebody/something — jemandem/etwas nicht unähnlich sein od. ganz ähnlich sein

something is unlike somebody — (not characteristic of) etwas sieht jemandem gar nicht ähnlich (ugs.); etwas ist für jemanden nicht typisch

it is unlike him to be late — es ist sonst nicht seine Art, zu spät zu kommen

unlike her brother, she likes walking — im Gegensatz zu ihrem Bruder geht sie gern spazieren

* * *

adj.

ungleich adj.

ungleichartig adj.

zum Unterschied von ausdr.

English-german dictionary > unlike
4 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
5 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
6 manner

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)

* * *
['mænə]
noun

1) (a way in which anything is done etc: She greeted me in a friendly manner.) die Art und Weise

2) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) die Art

3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) das Benehmen

•

- -mannered
- mannerism
- all manner of
- in a manner of speaking
* * *

man·ner

[ˈmænəʳ, AM -ɚ]

n no pl

1. (way) Weise f, Art f

in a \manner of speaking sozusagen

in the normal \manner auf dem üblichen Weg

in an unusual \manner auf ungewöhnliche Weise

to be in the \manner of Hitchcock ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

2. no pl (behaviour to others) Betragen nt, Verhalten nt

his cold \manner seine kalte Art

3. (polite behaviour)

▪ \manners pl Manieren pl

it's bad \manners to... es gehört sich nicht,...

it's only good \manners to... es gehört sich einfach,...

you've got no \manners! du hast einfach keine Manieren!

to mind one's \manners sich akk benehmen

to teach sb \manners jdm Manieren beibringen

4. ( form: type) Typ m, Art f; ( old)

what \manner of man is he? was für ein Mensch ist er eigentlich?

all \manner of... alle möglichen Arten von...

5.

▶ to do sth as if to the \manner born etw tun, als ob man sein Leben lang nichts anderes getan hätte

▶ not by any \manner of means ( dated) überhaupt nicht, keineswegs

* * *
['mnə(r)]
n

1) (= mode) Art f, (Art und) Weise f

in or after this manner —

in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas

in the Spanish manner — im spanischen Stil

in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso

in such a manner that... — so..., dass...

a painter in the grand manner — ein Maler der alten Schule

a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil

in a manner of speaking — sozusagen, gewissermaßen

in a manner of speaking, the job's finished — die Arbeit ist sozusagen or gewissermaßen fertig

it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart

I didn't mean to insult him, it was just a manner of speaking — das sollte keine Beleidigung sein, ich habe das nur so gesagt

as to the manner born —

a horseman as to the manner born — ein geborener Reiter

2) (= behaviour etc) Art f

he has a very kind manner —

his manner to his parents — sein Verhalten gegenüber seinen Eltern

I don't like his manner — ich mag seine Art nicht

there's something odd about his manner — er benimmt sich irgendwie komisch

3) pl (good, bad etc) Manieren pl, Benehmen nt, Umgangsformen pl

road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr

he hasn't got any road manners —

that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig

manners! — benimm dich!

it's bad manners to... — es gehört sich nicht or es ist unanständig, zu...

to have bad manners — schlechte Manieren haben

he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen

have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?

now, don't forget your manners! — du weißt doch, was sich gehört!

to teach sb some manners — jdm Manieren beibringen

4) pl (of society) Sitten (und Gebräuche) pl

a novel of manners — ein Sittenroman m

a comedy of manners — eine Sittenkomödie

5) (= class, type) Art f

all manner of birds — die verschiedensten Arten von Vögeln

we saw all manner of interesting things — wir sahen allerlei Interessantes or so manches Interessante

I've got all manner of things to do yet — ich habe noch allerlei or tausenderlei zu tun

by no manner of means — keineswegs, in keinster Weise

what manner of man is he? (liter) — was ist er für ein Mensch?

* * *

manner [ˈmænə(r)] s

1. Art f, Weise f, Art und Weise (etwas zu tun):

after ( oder in) the manner of (so) wie, nach (der) Art von (od gen);

after ( oder in) this manner auf diese Art oder Weise, so;

in such a manner so oder derart ( that dass);

in what manner? wie?;

adverb of manner LING Umstandswort n der Art und Weise, Modaladverb n;

in a manner of speaking sozusagen, wenn ich oder man so sagen darf;

in a gentle (rough) manner sacht (grob);

as to the manner born wie selbstverständlich, als ob er etc das schon immer getan hätte;

the manner of his defeat SPORT die Art und Weise, wie er verlor

2. Art f (sich zu geben), Betragen n, Auftreten n, Verhalten n (to zu):

it’s just his manner das ist so seine Art;

I don’t like his manner ich mag seine Art nicht

3. pl Benehmen n, Umgangsformen pl, Manieren pl, Benimm m:

he has no manners er hat keine Manieren;

teach sb manners jemandem Manieren beibringen;

it is bad manners es gehört oder schickt sich nicht ( to do zu tun);

make one’s manners obs

a) einen Diener machen, sich verbeugen,

b) einen Knicks machen

4. pl Sitten pl (u. Gebräuche pl)

5. würdevolles Auftreten:

he had quite a manner er hatte eine distinguierte Art (des Auftretens);

the grand manner das altväterlich würdevolle Benehmen oder Gehabe

6. MAL etc Stil(art) m(f), Manier f

7. → mannerism 2

8. obs Art f, Sorte f, Beschaffenheit f:

all manner of alle möglichen, allerlei;

all manner of people die verschiedensten Leute;

all manner of things alles Mögliche;

by no manner of means in keiner Weise, durchaus nicht;

in a manner in gewisser Hinsicht, auf eine (gewisse) Art, gewissermaßen;

what manner of man is he? was für ein Mensch ist er (eigentlich)?

* * *

noun

1) (way, fashion) Art, die; Weise, die; (more emphatic) Art und Weise, die

in this manner — auf diese Art und Weise

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

in a manner of speaking — mehr oder weniger

2) no pl. (bearing) Art, die; (towards others) Auftreten, das

3) in pl. (social behaviour) Manieren Pl.; Benehmen, das

teach somebody some manners — jemandem Manieren beibringen

that's good manners — das gehört sich so

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

4) (artistic style) Stil, der

5) (type)

all manner of things — alles mögliche; see also means 3)

* * *

n.

Art -en f.

Manier -en f.

Methode -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > manner
7 such

1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *
1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) solch

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) derartig

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) derartig

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) solch
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) der/die/das, solch

- academic.ru/71813/suchlike">suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *

such

[sʌtʃ, sətʃ]

I. adj

1. attr, inv (of that kind) solcher(r, s)

I had never met \such a person before so [o geh solch] ein Mensch [o ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on \such things für solche [o fam so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other \such stars bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many \such courses ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some \such remark er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o fam was] in der Richtung

I tried to tell her in \such a way that she wouldn't be offended ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you \such books as I have ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in \such cases in solchen [o fam so] Fällen

\such a thing so etwas [o fam was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have \such a thing? ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no \such thing so etwas habe ich nie gesagt, ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no \such thing as ghosts so etwas wie Geister gibt es nicht

2. (so great) solche(r, s), derartig

he' \such an idiot! er ist so [o geh solch] ein Idiot!, er ist ein solcher [o derartiger] Idiot!

why are you in \such a hurry? warum bist du so [o derart] in Eile?

\such beauty is rare solche [o so viel] Schönheit ist selten

\such beauty! ( liter) welch [eine] Schönheit! geh

3.

▶ there's no \such thing as a free lunch ( prov fam) nichts ist umsonst

II. pron

1. (of that type) solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as \such wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o als solche] behandelt

\such was not my intention ( form) das war nicht meine Absicht

\such being the case... wenn das so ist,...

what is the reward for \such a one as Fox? was ist der Lohn für jemanden [o fam so einen] wie Fox?

\such is life so ist das Leben

\such as it is so wie die Dinge liegen

\such as it was, we had no alternative but to call our parents so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was \such that we don't really need an evening meal unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was \such that... die Wunde war so groß, dass...

\such is the elegance of his typeface that... seine Schrift ist so elegant, dass...

2. (introducing examples)

\such as wie

small companies \such as ours are very vulnerable in a recession Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs \such as travel and accommodation dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. (suchlike) dergleichen

we talked about our kids, the weather and \such wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o dergleichen

4. (strictly speaking)

▪ as \such an [und für] sich, eigentlich

we don't have a secretary as \such wir haben eigentlich [o an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as \such es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

5.

▶ \such as it is:

you're welcome to borrow my tennis racket, \such as it is du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, \such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, \such as it is, will get you to work auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. adv inv so

she's \such an arrogant person sie ist so [o dermaßen] arrogant

that's \such a good film das ist so ein [o ein wirklich] guter Film

\such a big city! was für eine große Stadt!

I've never had \such good coffee ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's \such a long time ago es ist [schon] so lange her

to be \such a long way [away] so weit weg sein

I'd put on \such a lot of weight that... ich hatte so [o dermaßen] viel zugenommen, dass...

\such nice weather so schönes Wetter

it was \such nice weather that... das Wetter war so schön, dass...

\such that... so [o auf die Art]... dass...

we still have to link the sentences \such that they constitute a narrative wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

* * *
[sʌtʃ]
1. adj

1) (= of that kind) solche(r, s)

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

I'll/you'll do no such thing — ich werde mich/du wirst dich hüten

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such idea —... oder so etwas,... oder so was in der Richtung (inf),... oder so ähnlich

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

I'm not such a fool as to believe that or that I'd believe that — ich bin nicht so dumm or kein solcher Dummkopf, dass ich das glaube

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

2)

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such wealth! — welch( ein) Reichtum!

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

3) pred

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

4)

See:

→ such-and-such

2. adv
so, solch (geh)
nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

3. pron

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such was not my intention — dies war nicht meine Absicht

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

those and such as those (hum inf) — die oberen zehntausend

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

such as it is — so, wie es nun mal ist

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

* * *

such [sʌtʃ]

A adj

1. solch(er, e, es), derartig(er, e, es):

such a man ein solcher Mann;

no such thing nichts dergleichen;

there are such things so etwas gibt es oder kommt vor;

such a life as they live ein Leben, wie sie es führen;

such people as you see here die(jenigen) oder alle Leute, die man hier sieht;

a system such as this ein derartiges System;

such a one ein solcher, eine solche, ein solches;

Mr such and such Herr Soundso;

such and such persons die und die Personen

2. ähnlich, derartig(er, e, es):

silk and such luxuries

3. präd so (beschaffen), derart(ig), von solcher Art ( as to dass):

such is life so ist das Leben;

such as it is wie es nun einmal ist;

such being the case da es sich so verhält

4. solch(er, e, es), so groß oder klein etc, dermaßen:

he got such a fright that … er bekam einen derartigen Schrecken, dass …;

such was the force of the explosion so groß war die Gewalt der Explosion

5. umg so gewaltig, solch:

we had such fun! wir hatten (ja) so einen Spaß!

B adv so, derart:

such a nice day so ein schöner Tag;

such a long time eine so lange Zeit

C pron

1. solch(er, e, es), der, die, das, die pl:

such as

a) diejenigen, welche; alle, die; solche, die,

b) wie (zum Beispiel);

such was not my intention das war nicht meine Absicht;

man as such der Mensch als solcher;

all such alle dieser Art;

and such (like) und dergleichen

2. umg oder WIRTSCH der-, die-, dasselbe, dieselben pl

* * *
1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *

adj.

derartig adj.

solch adj.

solcher adj.

solches adj.

English-german dictionary > such
8 pay

1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/54055/pay_back">pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *
[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) bezahlen

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) bezahlen

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) bezahlen

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) sich auszahlen

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zollen
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) die Bezahlung

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *

pay

[peɪ]

I. n no pl (wages) Lohn m; (salary) Gehalt nt; of a civil servant Bezüge pl; of a soldier Sold m

the \pay is appalling die Bezahlung ist miserabel

basic \pay Ecklohn m, Grundgehalt nt

take-home \pay Nettoverdienst m

▪ to be in sb's \pay in jds Dienst stehen, für jdn arbeiten

II. vt

<paid, paid>

1. (give)

▪ to \pay sth etw [be]zahlen

▪ \pay out etw [aus]zahlen

to \pay cash/dollars/money [in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to \pay a commission/compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen

to \pay dividends investment Dividenden ausschütten [o zahlen]; firm Dividenden ausbezahlen; ( fig) sich auszahlen [o bezahlt machen]

to \pay top dollar AM ( fam) sehr tief in die Tasche greifen fam

to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben

to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen

to \pay a fine ein Bußgeld entrichten

to \pay indemnity/reparations Schadenersatz/Reparationen leisten

to \pay one's instalments [or AM installments] seine Raten abzahlen

to \pay a penalty/a premium Strafe/eine Prämie zahlen

to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen

to \pay a refund [on sth] das Geld [für etw akk] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner] sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen

to \pay a salary/wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen

▪ to \pay sb sth jdm etw zahlen

she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

▪ to \pay sth for sth etw für etw zahlen

how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. (give money for, settle)

▪ to \pay sth etw bezahlen

there's no way I'll \pay those extortionate prices ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to \pay one's bill/debts seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to \pay a bounty/ransom [ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to \pay the costs die Kosten begleichen

to \pay one's dues (debts) seine Schulden bezahlen; ( fig: obligations) seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. (put, deposit)

to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen

to \pay sth into court LAW etw bei Gericht hinterlegen

4. (give money to)

▪ to \pay sb jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to \pay sb [with] cash jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld

▪ to \pay sb to do sth jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to \pay a builder to take this wall down wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

▪ to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben

5. ( fig: suffer the consequences)

to \pay the price [for sth] [für etw akk] bezahlen fig, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to \pay das ist ein zu hoher Preis fig

to \pay the ultimate price für das Vaterland sterben

6. ( fig: be worthwhile)

▪ to \pay sb sich für jdn auszahlen [o bezahlt machen]

hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen

▪ it \pays sb to do sth es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. (bestow)

to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben

to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten form

to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen

to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beherzigen

to \pay homage to sb jdn ehren, jdm seine Ehrerbietung erweisen geh

to \pay homage to sth etw dat huldigen veraltet geh

to \pay one's respects to sb jdm einen Besuch abstatten

to \pay one's last respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

to \pay tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen

8.

▶ you \pays your money and you takes your choice [or chance] ( saying fam) das ist gehupft wie gesprungen fam, das ist Hans was Heiri SCHWEIZ fam

▶ to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen pej

▶ he who \pays the piper calls the tune ( prov) wer bezahlt, gibt den Ton an

▶ to \pay one's way finanziell unabhängig sein

III. vi

<paid, paid>

1. (give money) [be]zahlen

every \paying adult jeder zahlende Erwachsene

accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt

to \pay by cash bar bezahlen

to \pay in cash/dollars/hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to \pay by cheque [or AM check] /credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to \pay by instalments [or AM installments] in Raten zahlen

▪ to \pay for sb/sth für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. (be worthwhile) sich auszahlen [o bezahlt machen]; (be profitable) rentabel sein

the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

▪ it \pays to do sth es lohnt sich, etw zu tun

3. ( fig: suffer)

▪ to \pay [for sth] [für etw akk] bezahlen [o büßen]

you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to \pay with one's life mit dem Leben bezahlen

* * *
[peɪ] vb: pret, ptp paid
1. n
Lohn m; (of salaried employee) Gehalt nt; (MIL) Sold m; (of civil servant) Gehalt nt, Bezüge pl, Besoldung f
three months' pay — drei Monatslöhne; (of salaried employees) drei Monatsgehälter

what's the pay like? — wie ist die Bezahlung?

it comes out of my pay — es wird mir vom Gehalt/Lohn abgezogen

to be suspended on half/full pay — bei halben/vollen Bezügen vom Dienst suspendiert sein

a low-pay country — ein Land mit niedrigen Löhnen, ein Niedriglohnland

the discussions were about pay — in den Diskussionen ging es um die Löhne/Gehälter

to be in sb's pay — für jdn arbeiten

2. vt

1) zahlen; person, bill, debt, account bezahlen; dividend ausschütten, zahlen

to pay sb £10 (for sth) — jdm £ 10 (für etw) zahlen

to pay shareholders — Dividenden ausschütten or zahlen

how much is there still to pay? — wie viel steht noch aus?

to be or get paid (in regular job) —

when do I get paid for doing that? — wann bekomme ich mein Geld dafür?, wann werde ich dafür bezahlt?

savings accounts that pay 5% — Sparkonten, die 5% Zinsen bringen

I pay you to prevent such mistakes — Sie werden schließlich dafür bezahlt, dass solche Fehler nicht vorkommen

"paid" (on bill) — "bezahlt"

to pay the price/a high price for sth — den Preis/einen hohen Preis für etw zahlen

See:

→ paid

2) (lit, fig: be profitable to) sich lohnen für; (honesty) sich auszahlen für

it doesn't pay them to work longer hours — es lohnt sich für sie nicht, mehr zu arbeiten

in future it would pay you to ask — in Zukunft solltest du besser vorher fragen

but it paid him in the long run — aber auf die Dauer hat es sich doch ausgezahlt

3)

to pay (sb/a place) a visit or call, to pay a visit to or a call on sb/a place — jdn/einen Ort besuchen; (more formal) jdm/einem Ort einen Besuch abstatten

to pay a visit to the doctor — den Arzt aufsuchen

See:

→ attention, compliment, respect

3. vi

1) zahlen

to pay on account — auf Rechnung zahlen

they pay well for this sort of work —

no, no, I'm paying — nein, nein, ich (be)zahle

to pay for sth — etw bezahlen

it's already paid for —

how much did you pay for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

I'd like to know what I'm paying for — ich wüsste gern, für was ich eigentlich mein Geld ausgebe

to pay for sb — für jdn zahlen

I'll pay for you this time — dieses Mal zahle ich

they paid for her to go to America — sie zahlten ihr die Reise nach Amerika

2) (= be profitable) sich lohnen

it's a business that pays — es ist ein rentables Geschäft

it will pay for itself within two years — innerhalb von zwei Jahren wird sich das rentiert haben

crime doesn't pay (prov) — Verbrechen lohnt sich nicht

3) (fig

= suffer) to pay for sth (with sth) — für etw (mit etw) bezahlen

you'll pay for that! — dafür wirst du (mir) büßen

to make sb pay (for sth) —

I'll make you pay for this! — das wirst du mir büßen, das werde ich dir heimzahlen!

* * *

pay¹ [peı]

A s

1. Bezahlung f

2. (Arbeits)Lohn m, Löhnung f, Gehalt n, Bezahlung f, Besoldung f, Sold m (auch fig), MIL (Wehr)Sold m:

be in the pay of sb bei jemandem beschäftigt sein, bes pej in jemandes Sold stehen;

work without pay unentgeltlich arbeiten; → full pay

3. fig Belohnung f, Lohn m

4. he’s good pay umg er ist ein guter Zahler

5. GEOL US erdölreiche Gesteinsschicht

B v/t präp und pperf paid, obs payed ( außer pay out 3)

1. etwas (ab-, aus)zahlen, entrichten, abführen, eine Rechnung (be)zahlen, begleichen, eine Hypothek ablösen, einen Wechsel einlösen:

pay sth for sb etwas für jemanden bezahlen oder auslegen;

pay into auf ein Konto einzahlen;

pay one’s way

a) ohne Verlust arbeiten,

b) seinen Verbindlichkeiten nachkommen,

c) auskommen (mit dem, was man hat)

2. jemanden bezahlen:

pay the driver (Bus etc) beim Fahrer bezahlen;

let me pay you for the book lass mich dir das Buch bezahlen;

I cannot pay him for his loyalty ich kann ihm seine Treue nicht (be)lohnen

3. fig (be)lohnen, vergelten ( beide:

for für)

4. Aufmerksamkeit schenken, einen Besuch abstatten, Ehre erweisen, ein Kompliment machen (etc, siehe die Verbindungen mit den verschiedenen Substantiven)

5. entschädigen ( for für)

6. sich für jemanden lohnen, jemandem nützen, jemandem etwas einbringen

C v/i

1. zahlen, Zahlung leisten ( beide:

for für):

pay for auch etwas bezahlen (a. fig büßen), die Kosten tragen für;

I paid for his drinks ich habe ihm die Getränke bezahlt;

he had to pay dearly for it fig er musste es bitter büßen, es kam ihn teuer zu stehen, er musste dafür teuer bezahlen;

pay by check (Br cheque) per Scheck zahlen;

pay cash (in) bar bezahlen

2. sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich auszahlen oder rechnen:

crime doesn’t pay;

it pays to do sth es macht sich bezahlt, etwas zu tun

pay² [peı] v/t SCHIFF auspichen, teeren

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
(wages) Lohn, der; (salary) Gehalt, das; (of soldier) Sold, der

the pay is good — die Bezahlung ist gut

be in the pay of somebody/something — für jemanden/etwas arbeiten
2. transitive verb,
paid

1) (give money to) bezahlen; (fig.) belohnen

I paid him for the tickets — ich habe ihm das Geld für die Karten gegeben

pay somebody to do something — jemanden dafür bezahlen, dass er etwas tut

2) (hand over) zahlen; (pay back) zurückzahlen; (in instalments) abbezahlen

pay the bill — die Rechnung bezahlen

pay somebody's expenses — (reimburse) jemandes Auslagen erstatten

pay somebody £10 — jemandem 10 Pfund zahlen

pay £10 for something — 10 Pfund für etwas [be]zahlen

pay something into a bank account — etwas auf ein Konto ein[be]zahlen

3) (yield) einbringen, abwerfen [Dividende usw.]

this job pays very little — diese Arbeit bringt sehr wenig ein

4) (be profitable to)

it would pay her to do that — (fig.) es würde ihr nichts schaden od. es würde sich für sie bezahlt machen, das zu tun

5)

pay the price — den Preis zahlen

it's too high a price to pay — das ist ein zu hoher Preis
3. intransitive verb,
paid

1) zahlen

pay for something/somebody — etwas/für jemanden bezahlen

something pays for itself — etwas macht sich bezahlt

has this been paid for? — ist das schon bezahlt?

2) (yield) sich lohnen; sich auszahlen; [Geschäft:] rentabel sein

it pays to be careful — es lohnt sich, vorsichtig zu sein

3) (fig.): (suffer) büßen müssen

if you do this you'll have to pay for it later — wenn du das tust, wirst du später dafür büßen müssen

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

n.

Entlohnung f. (one's) tribute to someone expr.

jemandem seinen Tribut entrichten ausdr. v.

(§ p.,p.p.: paid)

= Nutzen abwerfen ausdr.

bezahlen v.

entrichten (Summe) v.

sich lohnen v.

sich rentieren v.

zahlen v.

English-german dictionary > pay
9 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
10 about

1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *
1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) über
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) ungefähr

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) herum

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) irgendwo in...

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) um
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) kehrt!

- academic.ru/115262/be_about_to">be about to

* * *

about

[əˈbaʊt]

I. prep

1. (on the subject of, concerning) über + akk

she had some misgivings \about the talk sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes \about dumb blonds er erzählt oft Blondinenwitze

be quick \about it! beeil dich [damit]!, mach schnell!

anxiety \about the future Angst f vor der Zukunft, Zukunftsangst f

a book/movie/programme \about sth/sb ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book \about? worum geht es in dem Buch?

the movie is \about the American Civil War der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion \about how/who/why... darüber diskutieren, wie/wer/warum...

to have a phobia \about spiders eine Spinnenphobie haben

to be happy \about sth sich akk über etw akk freuen

to be sure [or certain] /unsure [or uncertain] \about sth sich dat einer S. gen sicher/unsicher sein

he was still unsure \about what he should do er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain \about our decision to move wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb \about sth/sb jdn nach etw/jdm fragen

to be on \about sth BRIT ( fam) sich akk über etw akk auslassen

to care \about sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

I don't care \about your opinion! deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream \about sth/sb von etw/jdm träumen

she always dreams \about winning the lottery sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk \about sth über etw akk sprechen

all \about sb/sth alles über jdn/etw

he taught us all \about biology wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all \about having fun es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. (affecting) gegen + akk

to do something \about sth etwas gegen etw akk unternehmen

will you please do something \about the leaky tap? kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything \about it ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing \about sth wenig/viel/nichts gegen etw akk tun

there's nothing we can do \about it dagegen können wir nichts machen

to do nothing \about a problem ein Problem nicht anpacken, nicht gegen ein Problem vorgehen

3. (surrounding) um + akk

he takes little notice of the world \about him er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms \about sb jdn umarmen

4. after vb (expressing movement)

to wander \about the house im Haus herumlaufen

to look \about the room sich akk im Zimmer umsehen

5. (expressing location)

she must be \about the place somewhere sie muss hier irgendwo sein; BRIT ( form)

do you have a pen \about you[r person]? haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. (being a feature, characteristic of) an + dat

what exactly didn't you like \about the play? was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness \about him ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way \about him that I don't like er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange \about him er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. (aimed at)

▪ to be \about doing sth beabsichtigen [o darauf abzielen], etw zu tun

the takeover was not \about getting rid of competition die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten; BRIT ( fam)

8. BRIT ( fam: in the process of)

to be \about it gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're \about it? wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

9.

▶ to go \about sth (continue) mit etw dat fortfahren; (tackle) etw angehen

how shall go \about solving this problem? wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go \about getting a fishing licence here? was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

▶ how \about sth/sb? wie wäre es mit jdm/etw?

how \about a cup of tea? wie wäre es mit einer Tasse Tee?

▶ to know what one is \about ( fam) wissen, was man tut

▶ what \about it? was ist damit?

is that your car? — yes, what \about it? ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

▶ and what \about us? und was ist mit uns?

▶ what \about your job? wie läuft es bei der Arbeit?

▶ what \about going [or a trip] to the zoo? wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. adv inv

1. (approximately) ungefähr

he's \about six feet tall er ist ungefähr 1,80 m groß

\about eight [o'clock] [so] gegen acht [Uhr]

\about two days/months ago vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. (almost) fast

I've had just \about enough from you! ich habe allmählich genug von dir!

that's just \about the limit! das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. (barely)

we just \about made it wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just \about enough to live on er verdient gerade mal genug zum Leben

4. esp BRIT (around) herum

don't leave things \about on the floor lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing \about ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu \about at the moment im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and \about auf den Beinen sein

to move \about herumlaufen, umherlaufen

stop moving \about! bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. esp BRIT (in the area) hier, in der Nähe

is Cathy \about? ist Cathy hier irgendwo?

she must be \about somewhere sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter \about? hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody \about es war keiner da

6. ( form: opposite) andersherum

to turn sth \about etw herumdrehen

\about turn [or AM face]! MIL [Abteilung] kehrt!

7. (intending)

▪ to be \about to do sth im Begriff sein [o gerade vorhaben], etw zu tun

she was [just] \about to leave when Mark arrived sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was \about to burst into tears er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just \about to have supper wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not \about to beg for his apology ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

8.

▶ that's \about all [or it] das wär's

anything else? — no, that's \about it for now wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o das wär's fürs Erste]

* * *
[ə'baʊt]
1. adv

1) (esp Brit) herum, umher; (= present) in der Nähe

to run/walk about — herum- or umherrennen/-gehen

I looked (all) about — ich sah ringsumher

to leave things (lying) about — Sachen herumliegen lassen

to be ( up and) about again —

we were about early — wir waren früh auf den Beinen

there's a thief about — ein Dieb geht um

there's plenty of money about — es ist Geld in Mengen vorhanden

there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

where is he/it? – he's/it's about somewhere — wo ist er/es? – (er/es ist) irgendwo in der Nähe

it's the other way about — es ist gerade umgekehrt

day and day about — (täglich) abwechselnd

See:

→ out, turn, up

2)

to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

I was about to go out — ich wollte gerade ausgehen

it's about to rain — es regnet gleich or demnächst

he's about to start school —

we are about to run out of coffee — uns geht demnächst der Kaffee aus, wir haben bald keinen Kaffee mehr

are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

3) (= approximately) ungefähr, (so) um... (herum)

he's about 40 —

about 2 o'clock — ungefähr or so um 2 Uhr

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that's about it — das ist so ziemlich alles, das wärs (so ziemlich) (inf)

that's about right — das stimmt (so) ungefähr

I've had about enough (of this nonsense) — jetzt reicht es mir aber allmählich (mit diesem Unsinn)

he was about dead from exhaustion — er war halb tot vor Erschöpfung

See:

→ just, round, time

2. prep

1) (esp Brit) um (... herum); (= in) in (+dat) (... herum)

the fields about the house — die Felder ums Haus (herum)

scattered about the room — im ganzen or über das ganze Zimmer verstreut

somewhere about here — irgendwo hierherum

all about the house — im ganzen Haus (herum)

to sit about the house —

to do jobs about the house — sich im Haus (herum) nützlich machen

he looked about him — er schaute sich um

there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you're about it —

you've been a long time about it — du hast lange dazu gebraucht

and be quick about it! — und beeil dich damit!, aber ein bisschen dalli! (inf)

2) (= concerning) über (+acc)

tell me all about it — erzähl doch mal

he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

what's it all about? — worum or um was (inf) handelt es sich or geht es (eigentlich)?

he knows what it's all about — er weiß Bescheid

he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

they fell out about money — sie haben sich wegen Geld zerstritten

how or what about me? — und ich, was ist mit mir? (inf)

how or what about it/going to the cinema? —

what about that book? have you brought it back? — was ist mit dem Buch? hast du es zurückgebracht?

(yes,) what about it/him? —

he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

* * *

about [əˈbaʊt]

A adv

1. umher, (rings-, rund)herum, in der Runde:

all about überall;

a long way about ein großer Umweg;

the wrong way about falsch herum;

three miles about drei Meilen im Umkreis

2. ungefähr, etwa, nahezu:

it’s about time that … es ist an der Zeit, dass …; es wird langsam Zeit, dass …;

and about time, about time too es wurde aber auch langsam Zeit;

it’s about right umg es kommt so ungefähr hin;

that’s about it, that’s about all das wärs; → just B 5

3. (halb) herum, in der entgegengesetzten Richtung:

be about SCHIFF klar zum Wenden sein; → face C 1, turn¹ A 27

4. be about to do sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

he was about to go out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;

not be about to do sth bes US umg nicht die Absicht haben oder nicht daran denken, etwas zu tun

5. in der Nähe, da:

there is no one about

6. be about umgehen (Krankheit):

there are a lot of colds about at the moment zurzeit sind viele erkältet

B präp

1. besonders Br um, um … herum

2. (irgendwo) herum in (dat):

wander about the streets in den Straßen herumwandern

3. bei, auf (dat), an (dat), um:

have you got any money about you? haben Sie Geld bei sich?;

there is nothing about him an ihm ist nichts Besonderes;

have sth about one etwas an sich haben;

he had a gun hidden about his person er hatte eine Pistole in seiner Kleidung versteckt

4. um, gegen, etwa:

about my height ungefähr meine Größe;

about this time (etwa oder ungefähr) um diese Zeit;

about noon um die Mittagszeit, gegen Mittag

5. über (akk):

talk about business;

what is it (all) about? worum handelt es sich (eigentlich)?

6. beschäftigt mit:

he knows what he is about er weiß, was er tut oder was er will;

what are you about?

a) was machst du da?,

b) was hast du vor?;

and while you’re about it und wenn du schon dabei bist

C v/t SCHIFF ein Schiff wenden

* * *
1. adverb
1) (all around) rings[her]um; (here and there) überall

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

2) (near)

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

3)

be about to do something — gerade etwas tun wollen

4) (active)

be out and about — aktiv sein

be up and about — auf sein (ugs.)

5) (approximately) ungefähr

[at] about 5 p.m. — ungefähr um od. gegen 17 Uhr

6) (round) herum; rum (ugs.)

about turn!, (Amer.) about face! — (Mil.) kehrt!

7)

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd
2. preposition
1) (all around) um [... herum]

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

2) (with)

have something about one — etwas [bei sich] haben

3) (concerning) über (+ Akk.)

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

talk/laugh about something — über etwas (Akk.) sprechen/lachen

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

4) (occupied with)

be quick/brief about it — beeil dich!; (in speaking) fasse dich kurz!

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

* * *

adj.

etwa adj.

gegen adj.

um... adj.

ungefähr adj. prep.

über präp.

English-german dictionary > about
11 same

1. adjective
the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie
2. pronoun
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
3. adverb
[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *
[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) gleich

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) gleich

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) gleich
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) gleich
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) genauso

- academic.ru/115051/all_just_the_same">all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage
* * *

same

[seɪm]

I. adj attr, inv

1. (exactly similar)

▪ the \same der/die/das Gleiche; (identical) der-/die-/dasselbe

I've got the \same taste in clothes as my sister ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the \same way as her mother did sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the \same age as me sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the \same thing es läuft alles auf dasselbe hinaus

\same difference ( fam) ein und dasselbe

to go the \same way [as sb] den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. (not another)

▪ the \same der/die/das Gleiche

we sleep in the \same room wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the \same pullover unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he's still the \same old grouch er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter fam

I'm not in the \same league ( fig) da kann ich nicht mithalten

in the \same breath im gleichen [o selben] Atemzug

at the \same time gleichzeitig, zur gleichen Zeit; (nevertheless) trotzdem

by the \same token ( fig) ebenso

I don't think that prices will go up but, by the \same token, I don't see them going down much lower either ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3. (monotonous) eintönig

at every meeting you see the \same old faces bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the \same old story — the rich get richer and the poor get poorer es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

4.

▶ to be in the \same boat ( fig) im gleichen [o in einem] Boot sitzen fam

▶ lightning never strikes in the \same place twice ( saying) der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

II. pron

▪ the \same der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the \same du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the \same as my sister die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

they realized that things would never be the same again es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher

to be all the \same alle[s] gleich sein

men are all the \same die Männer sind alle gleich

it's all the \same to me das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the \same ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the \same person ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

▪ not the \same nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn't the \same without David unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

▶ all the \same trotzdem

all the \same we had a good time wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the \same trotzdem vielen Dank

▶ \same here ( fam) ich auch

I thought that film was awful! — \same here! ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung

▶ \same to you danke, gleichfalls

III. adv

▪ the \same gleich

these two machines are operated the \same diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the \same as you do mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, \same as anybody else ( fam) ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

* * *
[seɪm]
1. adj

the same... — der/die/das gleiche...

they were both wearing the same dress — sie hatten beide das gleiche Kleid an

they both live in the same house — sie wohnen beide in demselben or im selben Haus

they are all the same — sie sind alle gleich

that's the same tie as I've got — so eine Krawatte habe ich auch, ich habe die gleiche Krawatte

she just wasn't the same person — sie war ein anderer Mensch

it's the same thing — das ist das Gleiche

see you tomorrow, same time same place — bis morgen, gleicher Ort, gleiche Zeit or Ort und Zeit wie gehabt

we sat at the same table as usual — wir saßen an unserem üblichen Tisch

how are you? – same as usual — wie gehts? – wie immer

I've made the same mistake myself — den Fehler habe ich auch gemacht, ich habe den gleichen Fehler gemacht

this same person — eben dieser Mensch; (Jur)

she was killed with this same knife — sie wurde mit eben or genau diesem Messer erstochen

he is the same age as his wife — er ist (genau) so alt wie seine Frau

it happened the same day — es ist am gleichen or selben Tag passiert

if you can do the two jobs in the same day — wenn sie die beiden Arbeiten an einem Tag erledigen können

(on) the very same day — genau am gleichen Tag

the same old story (fig) — die altbekannte Geschichte

it's the same old rubbish every night on TV (inf) — es gibt jeden Abend den gleichen Mist im Fernsehen (inf)

same difference (inf) — was ist der Unterschied?

in the same way — (genau) gleich

See:

→ time

2. pron

1)

the same —

I would do the same for you — ich würde das Gleiche für dich tun

and I would do the same again — und ich würde es wieder tun

he left and I did the same — er ist gegangen, und ich auch or ebenfalls

they are one and the same — das ist doch dasselbe; (people) das ist doch ein und der-/dieselbe

is he that artist from New Orleans?– the very same — ist das dieser Künstler aus New Orleans?– genau der

another drink? – thanks, (the) same again — noch etwas zu trinken? – ja bitte, das Gleiche noch mal

same again, Joe — und noch einen, Joe

she's much the same — sie hat sich kaum geändert; (in health) es geht ihr kaum besser

he will never be the same again —

you're not the same any more — du bist nicht mehr der-/dieselbe

I'm not the same as my brother — ich bin nicht so wie mein Bruder

frozen chicken is not the same as fresh — tiefgefrorene Hähnchen sind kein Vergleich zu frischen

it's always the same — es ist immer das Gleiche

it comes or amounts to the same — das kommt or läuft aufs Gleiche hinaus

2) no art (COMM)

for repairing chair: £10, for recovering same: £25 — Stuhlreparatur: £ 10, Beziehen: £ 25

3)

(in adverbial uses) the same — gleich

to pay/treat everybody the same — alle gleich bezahlen/behandeln

things go on just the same (as always) — es ändert sich nichts

it's not the same as before — es ist nicht wie früher

I don't feel the same about it — ich sehe das nicht so

I used to love you but I don't feel the same any more — ich habe dich mal geliebt, aber das ist jetzt anders

I still feel the same about you — an meinen Gefühlen dir gegenüber hat sich nichts geändert

if it's all the same to you —

it's all the same to me ( what you do) — es ist mir egal(, was du tust)

4)

(phrases) thanks all the same — trotzdem vielen Dank

same here — ich/wir auch

same to you —

you're an idiot – same to you I'd have hit him, (the) same as you did (inf) — du bist ein Idiot – gleichfalls ich hätte ihn (an Ihrer Stelle) auch geschlagen

we left our country the same as you did — wir haben unsere Heimat verlassen, wie Sie auch

* * *

same [seım]

A adj (mit vorhergehendem bestimmtem Artikel oder hinweisendem Fürwort)

1. selb(er, e, es), gleich:

on the same day;

her time was the same as the German record SPORT ihre Zeit bedeutete die Einstellung des deutschen Rekordes;

they are the same age sie sind gleich alt;

with this same knife mit ebendiesem Messer;

the film with the same name der gleichnamige Film;

at the same price as zu demselben Preis wie;

the same thing as das Gleiche wie;

which is the same thing was dasselbe ist;

it comes to the same thing es läuft auf dasselbe hinaus;

the very ( oder just the, exactly the) same thing genau dasselbe;

the two problems are really one and the same die beiden Probleme sind eigentlich ein und dasselbe;

they are all the same bes pej sie sind alle gleich;

he is no longer the same man er ist nicht mehr der Gleiche oder der Alte;

things will never be the same again es wird niemals mehr so sein, wie es einmal war; → time A 6

2. (ohne art) eintönig

B pron

1. der-, die-, dasselbe, der oder die oder das Gleiche:

same here umg so geht es mir auch, ganz meinerseits;

everything tasted the same alles schmeckte gleich;

it is all the same to me es ist mir ganz gleich oder einerlei;

if it’s all the same to you wenn es dir nichts ausmacht

2. the same

a) auch JUR der- oder dieselbe, die erwähnte oder besagte Person,

b) JUR, REL er, sie, es, dieser, diese, dies(es)

3. (ohne art) WIRTSCH oder umg der- oder die- oder dasselbe:

£5 for alterations to same

C adv the same in derselben Weise, genauso, ebenso ( alle:

as wie);

all ( oder just) the same dennoch, trotzdem;

(the) same to you (danke) gleichfalls (a. pej); → brass knob, knob 1

* * *
1. adjective
the same — der/die/das gleiche

the same [thing] — (identical) der-/die-/dasselbe

the same afternoon/evening — (of same day) schon am Nachmittag/Abend

she seemed just the same [as ever] to me — sie schien mir unverändert od. immer noch die alte

one and the same person/man — ein und dieselbe Person/ein und derselbe Mann

the very same — genau der/die/das; ebenderselbe/-dieselbe/-dasselbe

much the same as — fast genauso wie
2. pronoun
the same, (coll.) same — (the same thing) der-/die-/dasselbe

they look [exactly] the same — sie sehen gleich aus

more of the same — noch mehr davon

and the same to you! — (also iron.) danke gleichfalls

[the] same again — das gleiche noch einmal

I feel bored - Same here — (coll.) Ich langweile mich - Dito
3. adverb
[the] same as you do — genau wie du

the same as before — genau wie vorher

all or just the same — trotzdem; nichtsdestotrotz (ugs., oft scherzh.)

think the same of/feel the same towards — dasselbe halten von/empfinden für

* * *

adj.

dasselb adj.

dasselbesand adj.

derselb adj.

dieselb adj.

gleich adj.

selb adj.

English-german dictionary > same
12 thought

1.
see academic.ru/74589/think">think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *
[Ɵo:t]
past tense, past participle; = think

* * *

thought

[θɔ:t, AM esp θɑ:t]

I. n

1. no pl (thinking) Nachdenken nt, Überlegen nt

I'm worried at the \thought of the interview der Gedanke an das Vorstellungsgespräch beunruhigt mich

with no \thought for his own safety, he rushed towards the burning car ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit eilte er zum brennenden Auto

food for \thought Denkanstöße pl

freedom of \thought Gedankenfreiheit f

line [or train] of \thought Gedankengang m

school of \thought Lehrmeinung f

to be deep [or lost] in \thought tief in Gedanken versunken sein

to give sth some \thought sich dat Gedanken über etw akk machen, über etw akk nachdenken

2. (opinion, idea) Gedanke m

I've just had a \thought mir ist eben was eingefallen

that's a \thought! das ist eine gute Idee!

has the \thought ever crossed your mind that you would need some help ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass du Hilfe brauchen könntest

thanks very much! — don't give it another \thought! vielen Dank! — keine Ursache!

it's a sobering \thought der Gedanke ist ganz schön ernüchternd fam

on second \thoughts nach reiflicher Überlegung

I wanted to go but on second \thoughts decided to stay at home ich wollte eigentlich gehen, habe es mir dann aber anders überlegt und bin daheimgeblieben

to spare a \thought for sb/sth an jdn/etw denken

3.

▶ two minds but a single \thought! zwei Seelen, ein Gedanke!

▶ a penny for your \thoughts! ( saying) ich wüsste zu gern, was du gerade denkst!

▶ the wish is father to the \thought ( saying) der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

▶ it's the \thought that counts ( fam) der gute Wille zählt

▶ perish the \thought [that...]! ( esp iron) Gott bewahre[, dass...]!

II. vt, vi pt, pp of think

* * *
[ɵɔːt] pret, ptp of think
n

1) no pl (= act or process of thinking) Denken nt

to spend hours in thought — stundenlang in Gedanken (vertieft) sein

to be lost in thought — ganz in Gedanken sein, gedankenverloren sein

to take thought (old) — denken

logical thought — logisches Denken

in thought — in Gedanken

2) (= idea, opinion) Gedanke m; (sudden) Einfall m

she hasn't a thought in her head —

the thoughts of Chairman Mao — die Gedanken des Vorsitzenden Mao

he didn't express any thoughts on the matter — er hat keine Ansichten zu diesem Thema geäußert

what a thought! a thought has just occurred to me, I've just had a thought (inf) — was für ein Gedanke or eine Vorstellung! mir ist gerade ein Gedanke gekommen, mir ist gerade etwas eingefallen

don't give it another thought — machen Sie sich (dat) keine Gedanken darüber

his one thought was... — sein einziger Gedanke war...

to have no thought of doing sth — gar nicht vorhaben or gar nicht daran denken, etw zu tun

it's a shame it doesn't fit, but it's the thought that counts — es ist ein Jammer, dass es nicht passt, aber es war gut gemeint

it's the thought that counts, not how much you spend — es kommt nur auf die Idee an, nicht auf den Preis

to collect one's thoughts — sich sammeln, seine Gedanken zusammennehmen

her thoughts were elsewhere —

the mere or very thought of it — der bloße Gedanke (daran), die bloße Vorstellung

3) no pl (= body of ideas) Denken nt

modern thought — das moderne Denken, das Denken der Moderne

4) no pl (= care, consideration) Nachdenken nt, Überlegung f

to give some thought to sth — sich (dat) Gedanken über etw (acc) machen, etw bedenken or überlegen

after much thought —

to act without thought — gedankenlos or ohne Überlegung handeln

without thought for sb/oneself/sth — ohne an jdn/sich selbst/etw zu denken, ohne Rücksicht auf jdn/sich selbst/etw

he has no thought for his parents' feelings — er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle seiner Eltern

I never gave it a moment's thought — ich habe mir nie darüber Gedanken gemacht

5)

with a thought more tact — mit einer Idee or einer Spur mehr Takt

* * *

thought¹ [θɔːt] s

1. a) Gedanke m, Einfall m

b) Gedankengang m

c) Gedanken pl, Denken n:

thoughts of revenge Rachegedanken;

that’s a good thought das ist eine gute Idee;

(as) quick as thought gedankenschnell;

his one thought was how to get away er dachte nur daran, wie er fortkommen könnte;

it never entered my thoughts es kam mir nie in den Sinn;

not give sth a thought keinen Gedanken an eine Sache verschwenden;

I’ve had a thought or two about it umg ich hab’s mir durch den Kopf gehen lassen;

he had a thought ihm kam ein Gedanke;

read sb’s thoughts jemandes Gedanken lesen; → lost B 8

2. Denken n, Denkvermögen n:

stimulate thought zum Denken anregen;

are animals capable of thought? können Tiere denken?;

a beauty beyond thought eine unvorstellbare Schönheit

3. Überlegung f:

give thought to sich Gedanken machen über (akk);

I gave it some thought ich habe darüber nachgedacht;

I’ve never given much thought to it ich hab mir darüber noch nie groß Gedanken gemacht;

take thought how to do sth sich überlegen, wie man etwas tun könnte;

after serious thought nach ernsthafter Erwägung;

he acts without thought er handelt, ohne zu überlegen;

on second thought nach reiflicher Überlegung;

on second thought I am … wenn ich es mir recht überlege, bin ich …;

he had second thoughts about it er überlegte es sich anders

4. (Für)Sorge f, Rücksicht(nahme) f:

with no thought for ohne Rücksicht auf (akk);

give some thought to, have some thought for Rücksicht nehmen auf (akk);

take no thought for nicht achten auf (akk);

take no thought for the morrow denke nicht an morgen oder an die Zukunft!

5. Absicht f:

have some thoughts of doing sth sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun;

have no thought of doing sth gar oder überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun;

I had no thought of insulting you ich hatte nicht die Absicht, Sie zu beleidigen; ich wollte Sie nicht beleidigen

6. pl Meinung f, Ansicht f:

tell me your thoughts on the matter sag mir, was du über die Angelegenheit denkst

7. Denken n:

a) Denkweise f:

scientific thought

b) Gedankenwelt f:

Greek thought

8. fig Idee f, Spur f:

he is a thought smaller er ist eine Idee kleiner;

a thought hesitant etwas zögernd

thought² [θɔːt] prät und pperf von think

* * *
1.
see think 1., 2.
2. noun
1) no pl. Denken, das

[lost] in thought — in Gedanken [verloren od. versunken]

2) no pl., no art. (reflection) Überlegung, die; Nachdenken, das

after serious thought — nach reiflicher Überlegung

3) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

he has no thought for others — er nimmt keine Rücksicht auf andere

give [plenty of] thought to something, give something [plenty of] thought — [reiflich] über etwas (Akk.) nachdenken

he never gave the matter a moment's thought — er dachte keinen Augenblick daran

4) (idea, conception) Gedanke, der

I've just had a thought! — mir ist gerade ein [guter] Gedanke gekommen

it's the thought that counts — der gute Wille zählt

at the [very] thought of something/of doing something/that... — beim [bloßen] Gedanken an etwas (Akk.) /daran, etwas zu tun/, dass...

that's or there's a thought! — das ist aber eine [gute] Idee!

she is [constantly] in his thoughts — er muss ständig an sie denken

5) in pl. (opinion) Gedanken

I'll tell you my thoughts on the matter — ich sage dir, wie ich darüber denke

6) (intention)

have no thought of doing something — überhaupt nicht daran denken, etwas zu tun

give up all thought[s] of something/doing something — sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen/es sich (Dat.) aus dem Kopf schlagen, etwas zu tun

nothing was further from my thoughts — nicht im Traum hätte ich daran gedacht

* * *

n.

Gedanke -n m. pret.

dachte prät.

gedacht p.p.

English-german dictionary > thought
13 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
14 native

1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *
['neitiv] 1. adjective
1) (where one was born: my native land.) Heimat-...

2) (belonging to that place; local: the native customs/art of Brazil; This animal/plant is native to Australia.) Mutter-...

3) (belonging by race to a country: a native Englishman.) eingeboren

4) (belonging to a person naturally: native intelligence.) angeboren
2. noun
1) (a person born in a certain place: a native of Scotland; a native of London.) der/die Einheimische

2) (one of the original inhabitants of a country eg before the arrival of explorers, immigrants etc: Columbus thought the natives of America were Indians.) der/die Eingeborene

•

- academic.ru/89383/Native_American">Native American
- native language/tongue
- native speaker
- native to
- the Nativity
* * *

na·tive

[ˈneɪtɪv, AM -t̬-]

I. adj inv

1. (of one's birth) beheimatet, heimatlich

sb's \native country [or land] jds Heimatland

he's a \native Canadian er ist gebürtiger Kanadier

sb's \native language [or tongue] jds Muttersprache

to stand on one's \native soil again wieder heimatlichen Boden betreten

2. (indigenous) customs, traditions einheimisch; population eingeboren

\native villages Eingeborenendörfer pl

they were welcomed by a group of Maoris in \native dress sie wurden von einer Gruppe Maoris begrüßt, die nach Art der Einheimischen gekleidet waren

3. BOT, ZOOL animal, plant beheimatet, einheimisch

the horse is not \native to the Americas das Pferd war ursprünglich nicht in Amerika beheimatet

4. (innate) angeboren

\native ability/talent angeborene Fähigkeit/angeborenes Talent

II. n (indigenous inhabitant) Einheimische(r) f(m)

a \native of Monaco ein gebürtiger Monegasse/eine gebürtige Monegassin

to speak English like a \native Englisch wie seine Muttersprache sprechen; (indigenous, aboriginal) Eingeborene(r) f(m)

to go \native ( hum fam) wie die Eingeborenen leben

* * *
['neItɪv]
1. adj

1) product, costume, customs, habits, plants einheimisch; (= associated with natives) der Eingeborenen; population eingeboren

native country — Heimatland nt

native town/city — Heimatstadt f

native language or tongue — Muttersprache f

the native inhabitants or people — die Einheimischen pl; (in colonial context) die Eingeborenen pl

native tribe — Eingeborenenstamm m

the native habitat of the tiger — die Heimat or der natürliche Lebensraum des Tigers

my native Germany — mein Heimatland nt or meine Heimat Deutschland

his native Berlin — seine Heimatstadt or Vaterstadt Berlin

a native German —

California's most famous native son — der berühmteste Sohn Kaliforniens

an animal/tree native to India — ein in Indien beheimatetes Tier/beheimateter Baum

to go native — wie die Eingeborenen leben

2) (= inborn) wit, quality angeboren

3) metal gediegen

2. n

1) (= person) Einheimische(r) mf; (in colonial contexts) Eingeborene(r) mf; (= original inhabitant) Ureinwohner(in) m(f)

a native of Britain/Germany — ein gebürtiger Brite/Deutscher, eine gebürtige Britin/Deutsche

2)

to be a native of... (plant, animal) — in... beheimatet sein

* * *

native [ˈneıtıv]

A adj (adv natively)

1. angeboren ( to sb jemandem), natürlich (Fähigkeit etc)

2. eingeboren, Ureinwohner…, Eingeborenen…:

native quarter Eingeborenenviertel n;

go native umg die Lebensweise der Eingeborenen oder Einheimischen annehmen;

Native American Indianer(in)

3. (ein)heimisch, inländisch, Landes…:

native plant einheimische Pflanze;

native product Landesprodukt n

4. heimatlich, Heimat…:

native country Geburts-, Vaterland n;

native language Muttersprache f;

native town Heimat-, Vaterstadt f;

native place Geburts-, Heimatort m;

in his native France in seinem Mutterland Frankreich;

are you native to London? sind Sie gebürtiger Londoner?

5. ursprünglich, urwüchsig, naturhaft (Schönheit etc)

6. ursprünglich, eigentlich:

the native sense of a word

7. Bergbau: gediegen (vorkommend), bergfein (Metall etc)

8. MINER

a) roh, Jungfern…

b) natürlich vorkommend

9. obs nahe verwandt (to dat, mit)

B s

1. Ureinwohner(in)

2. Einheimische(r) m/f(m):

a native of Berlin ein gebürtiger Berliner;

are you a native here? sind Sie von hier?

3. BOT, ZOOL einheimisches Gewächs oder Tier

4. Br Native f (künstlich gezüchtete Auster)

nat. abk

1. national

2. native

3. natural

* * *
1. noun
1) (of specified place)

a native of Britain — ein gebürtiger Brite/eine gebürtige Britin

2) (indigenous person) Eingeborene, der/die

3) (local inhabitant) Einheimische, der/die

the natives — die Einheimischen

4) (Zool., Bot.)

be a native of a place — in einem Ort beheimatet sein
2. adjective
1) (indigenous) eingeboren; (local) einheimisch [Pflanze, Tier]

be a native American — gebürtiger Amerikaner/gebürtige Amerikanerin sein

native inhabitant — Eingeborene/Einheimische, der/die

2) (of one's birth) Geburts-, Heimat[land, -stadt]; Mutter[sprache, -sprachler]

he's not a native speaker of English — Englisch ist nicht seine Muttersprache

3) (innate) angeboren [Qualitäten, Schläue]

4) (of the natives) Eingeborenen-

go native — die Lebensweise der Eingeborenen annehmen
•• Cultural note:
Native American

Dies ist die heute akzeptierte Bezeichnung für die Ureinwohner Nord- und Südamerikas sowie der Karibik. Sie wird besonders im offiziellen Kontext dem Ausdruck American Indian vorgezogen, da sie akkurater und positiver ist, denn Indian rührt daher, dass Kolumbus bei seiner Ankunft in Amerika annahm, in Indien zu sein. American Indian wird aber weiterhin viel verwendet und von den betreffenden Völkern nicht als diskriminierend empfunden

* * *

(person) n.

Eingeborene m.,f. adj.

angeboren adj.

einheimisch adj. n.

bodenständig adj.

English-german dictionary > native
15 of

[ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep

1) after n ( belonging to) von +dat;

people \of this island Menschen von dieser Insel;

the language \of this country die Sprache dieses Landes;

the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;

the cause \of the disease die Krankheitsursache;

the colour \of her hair ihre Haarfarbe;

the government \of India die indische Regierung;

sth \of... etw von... dat;

a friend \of mine ein Freund von mir;

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

2) after n ( expressing a whole's part) von +dat;

the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;

the days \of the week die Wochentage;

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;

a third \of the people ein Drittel der Leute;

most \of them die Meisten;

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;

a drop \of rain ein Regentropfen;

a piece \of cake ein Stück Kuchen;

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;

the best \of sb/ sth der/die/das beste;

they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;

\of all von allen;

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;

that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;

to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;

she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;

to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;

he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

3) after n ( containing)

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;

a litre \of water ein Liter Wasser;

a cup \of tea eine Tasse Tee;

she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;

they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;

both \of us wir beide;

all \of us were tired wir waren alle müde;

a lot \of money Unmengen an Geld

4) after vb ( consisting of) aus +dat;

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;

dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;

house \of stone Steinhaus nt;

the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;

a moment \of silence ein Moment der Stille;

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

5) after n ( done by) von +dat;

there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;

the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;

the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;

an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;

in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;

she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj

that was stupid \of me das war dumm von mir

6) after vb ( concerning)

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;

speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj

she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;

he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;

to be fond \of swimming gerne schwimmen;

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;

he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;

I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;

a problem \of space ein Raumproblem nt;

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;

pain \of separation Trennungsschmerz m;

thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;

his promises \of loyalty seine Treueversprechen;

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;

he has a love \of music er liebt die Musik;

what \of sb? was ist mit jdm?;

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;

what \of it? was ist dabei?, ja und?

7) after n ( expressing direction) von +dat;

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;

a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;

on the corner \of the street an der Straßenecke;

in the back \of the car hinten im Auto;

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;

on the left \of the picture links auf dem Bild

8) ( with respect to scale) von +dat;

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen

9) ( expressing age) von +dat;

at the age \of six im Alter von sechs Jahren;

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

10) ( expressing category)

the city \of Prague die Stadt Prag;

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

11) ( typical of)

sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;

she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

12) after n ( expressing characteristic)

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;

a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;

a man \of honour ein Mann von Ehre

13) ( felt by) von +dat;

the suffering \of millions das Leiden von Millionen;

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

14) ( expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben;

he died \of cancer er starb an Krebs;

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;

\of oneself von selbst;

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

15) after n ( away from) von +dat;

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

16) after n ( in time phrases)

the eleventh \of March der elfte März;

the first \of the month der erste [Tag] des Monats;

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

17) after vb ( expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;

to get rid \of sb jdn loswerden after adj

a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;

free \of charge kostenlos

18) ( who is) von +dat;

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

19) (dated: during) an +dat;

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);

I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

20) (Am) (to) vor;

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];

PHRASES:

\of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;

\of all sth gerade;

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;

to be \of sth ( possess) etw besitzen;

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;

( give rise to)

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

English-German students dictionary > of
16 trick

1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92911/trick_out">trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *

trick

[trɪk]

I. n

1. (ruse) Trick m, List f

to play a \trick on sb jdm einen Streich spielen

2. (feat) Kunststück nt

to do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführen

3. (knack) Kunstgriff m, Kniff m fam, Dreh m fam

he knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen

4. (illusion)

a \trick of the light eine optische Täuschung

5. (quirk)

▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tun

6. (cards) Stich m

to take a \trick einen Stich machen

7. (sl: sex)

to turn a \trick einen Freier bedienen [o euph abfertigen] fam

to turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam

8.

▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricks

▶ a dirty [or mean] \trick ein gemeiner Trick

▶ to do the \trick ( fam) hinhauen fam, klappen fam

that should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

▶ how's \tricks? ( dated sl) wie geht's?

▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen

▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt

▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. adj attr, inv

1. (deceptive) question Fang-

2. (acrobatic) Kunst-

\trick riding Kunstreiten nt

3. AM ( fam: weak) schwach

\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. vt

▪ to \trick sb

1. (deceive) jdn täuschen

▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (fool) jdn reinlegen fam

* * *
[trɪk]
1. n

1) (= ruse) Trick m

be careful, it's a trick —

be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

See:

→ book

2) (= mischief) Streich m

to play a trick on sb — jdm einen Streich spielen

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

a dirty trick — ein ganz gemeiner Trick

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

3) (= skilful act) Kunststück nt

to teach a dog to do tricks —

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

See:

→ dog

4) (= habit) Eigenart f

to have a trick of doing sth —

he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen

5) (CARDS) Stich m

to take a trick — einen Stich machen

6) (inf of prostitute) Nummer f (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

2. attr
cigar, spider, glass als Scherzartikel
3. vt
mit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)
I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

* * *

trick [trık]

A s

1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:

full of tricks raffiniert;

be up to sb’s tricks jemanden oder jemandes Schliche durchschauen ( → A 2);

know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;

know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;

she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;

he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;

use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)

2. Streich m:

dirty ( oder mean) trick gemeiner oder übler Streich, Gemeinheit f;

the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);

play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;

be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;

what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;

none of your tricks! keine Mätzchen! umg

3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:

do the trick umg seinen Zweck erfüllen;

that did the trick umg damit war es geschafft;

how’s tricks? umg was macht die Kunst?

4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion f

5. ( besonders üble oder dumme) Angewohnheit, Eigenheit f:

have a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun

6. (charakteristischer) Zug, eigentümlicher Ton (der Stimme)

7. Kartenspiel: Stich m:

take ( oder win) a trick einen Stich machen

8. SCHIFF Rudertörn m

9. US sl → stint¹ C 2 b

10. US sl Mieze f (Mädchen)

11. US sl

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):

do a trick eine Nummer machen oder schieben

b) Freier m

B v/t

1. betrügen, prellen ( beide:

out of um), überlisten, reinlegen, austricksen ( auch SPORT)

2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun

3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffen

4. meist trick out ( oder up) schmücken, (auf-, heraus)putzen

C v/i US sl anschaffen (Prostitution betreiben)

D adj

1. Trick…:

trick film (scene, thief, etc);

trick question Fangfrage f

2. Kunst…:

trick flying;

trick rider;

trick cyclist

a) Kunstradfahrer(in),

b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f

3. MED US umg

a) Schlotter…:

trick joint

b) Wackel…:

trick knee

* * *
1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- trick out

* * *

v.

betrügen v.

hereinlegen v. (card games) n.

Stich -e (Kartenspiel) m. n.

Kniff -e m.

Kunst ¨-e f.

Kunstgriff m.

Kunststück m.

List -en f.

Streich -e m.

English-german dictionary > trick

См. также в других словарях:

Art — Verfahren; Betriebsart; Modus; Genre; Typ; Spezies; Sorte; Wesen; Gattung; Erscheinungsform; Weise; Fasson; For … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב‎ (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Das Fliegende Klassenzimmer — ist ein Jugendbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner aus dem Jahre 1933. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Figuren 3 Geschichtlicher Hintergrund 4 Botschaften 5 Filme … Deutsch Wikipedia
Das Hotel New Hampshire — ist der fünfte Roman des amerikanischen Schriftstellers John Irving; er erschien 1981 unter dem Titel The Hotel New Hampshire in New York. Die von Hans Herrmann übersetzte deutsche Erstausgabe erschien 1982 im Diogenes Verlag. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia
Das Marsprojekt (Roman) — Das Marsprojekt ist eine Pentalogie geschrieben von Andreas Eschbach. Der Autor schlug dem Verlag Die Marskinder als Titel vor, was von diesem aber abgelehnt wurde. [1] Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 1.1 Das ferne Leuchten 1.2 Di … Deutsch Wikipedia
Das Versprechen — (1958) ist ein Kriminalroman des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt, der aus seiner Drehbuchvorlage zum Film Es geschah am hellichten Tag entstand. Dürrenmatt war mit dem Film und seinem Ende zwar zufrieden, aber nicht begeistert; auch stammte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das ist eigentlich nicht seine Art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das ist eigentlich nicht seine Art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: